Ngữ pháp V(으)ㄴ 대로, V는 대로: cứ như…, theo như…

1. Tìm hiểu về ngữ pháp 는/은/ㄴ 대로

는/은/ㄴ 대로 là cấu trúc ngữ pháp được sử dụng để diễn tả hành động vế sau diễn ra theo cách mà chủ ngữ đã làm ở vế trước.

⇒ Nghĩa trong tiếng Việt: cứ như…, theo như…

2. Cách sử dụng ngữ pháp 는/은/ㄴ 대로

는/은/ㄴ 대로
V	Quá khứ	+ 은/ㄴ 대로	사다찾다	산 대로찾는 대로
	Hiện tại	+ 는 대로	일하다찍다	일하는 대로찍는 대로
N	+ 대로		약속마음	약속대로마음대로

3. Ví dụ sử dụng ngữ pháp

Ví dụ 1

준비한 대로 계획을 실행했어요.
⇒ Tôi đã thực hiện kế hoạch theo đúng như đã chuẩn bị.

◊

Ví dụ 2

소지의 말을 듣는 대로 그대로 전달했어요.
⇒ Em đã truyền đạt lại y nguyên những gì em nghe từ lời của Soji.

◊

Ví dụ 3

약속한 대로 시간에 맞춰 왔어요.
⇒ Tôi đã đến đúng giờ như đã hẹn.

◊

Ví dụ 4

배운 대로 따라 했어요.
⇒ Em đã làm theo y như những gì em đã học.

◊

Ví dụ 5

• 가: 제가 설명하는 대로 사용법을 따라 하세요.
  ⇒ Hãy làm theo hướng dẫn sử dụng như tôi giải thích.
• 나: 네, 말씀하신 대로 하겠습니다.
  ⇒ Vâng, tôi sẽ làm theo như bạn đã nói.

◊

Ví dụ 6

• 가: 손님, 여기 있는 옷을 보고 마음에 드는 대로 골라 보세요.
  ⇒ Quý khách, hãy chọn những chiếc áo mà theo ý thích quý khách trong những chiếc áo ở đây.
• 나: 알겠습니다. 이 원피스를 한번 입어 볼게요.
  ⇒ Được ạ. Tôi sẽ thử chiếc váy này.

◊

Ví dụ 7

• 가: 이 테이블은 디자이너가 디자인한 대로 제작되었습니다.
  ⇒ Cái bàn này được làm đúng theo thiết kế của nhà thiết kế.
• 나: 정말 멋지네요. 디자이너가 설명한 대로 만들었군요.
  ⇒ Thật là đẹp. Làm đúng như nhà thiết kế đã giải thích.

◊

Ví dụ 8

• 가: 바닷가재는 어떻게 손질하나요?
  ⇒ Chế biến tôm hùm như thế nào?
• 나: 저희가 알려주는 대로 따라하면 됩니다.
  ⇒ Cứ làm theo như chúng tôi hướng dẫn là được.

◊

Ví dụ 9

• 가: 카메라를 잃어버렸어요. 호텔에서 찾을 수 있을까요?
  ⇒ Tôi đã mất máy ảnh. Tôi có thể tìm nó ở khách sạn không?
• 나: 당신이 기억하는 대로 호텔 직원에게 물어보세요.
  ⇒ Hãy hỏi nhân viên khách sạn theo như bạn nhớ.

◊

Ví dụ 10

우리 민수야, 지금 성장할수록 많은 힘든 순간을 갖을 거야. 그래서 모든 게 원하는 대로 해.
⇒ Minsoo của chúng ta à, càng trưởng thành thì sẽ gặp những phút giây mệt mỏi. Vậy nên hãy làm mọi việc theo ý mình muốn con nhé!

4. Lưu ý khi dùng cấu trúc 는/은/ㄴ 대로

Hai hành động trong hai vế câu phải có mối liên hệ với nhau và ngữ pháp này thường được sử dụng trong văn phong lịch sự.

Ví dụ:

• 선생님이 말씀하신 대로 했습니다.
  ⇒ Em đã làm theo lời thầy giáo dặn
• 어머니의 권유대로 공부했습니다.
  ⇒ Tôi đã học hành theo lời khuyên nhủ của mẹ.